Tha Susan Brind Morrow air eadar-theangachadh ùr de na teacsaichean naomha as sine san t-saoghal a chruthachadh.

Airson mòran bhliadhnaichean, bha eòlaichean den bheachd nach robh anns na teacsaichean anns na pioramaidean ach sreath de dh ’ùrnaighean tiodhlacaidh agus incantations draoidheil a thug seirbheis do theaghlach rìoghail na h-Èiphit airson dìon san ath bheatha.

Ge-tà, an eòlaiche cliùiteach agus cànanach ainmeil Susan Brind Morrow tha mìneachadh gu tur eadar-dhealaichte air an litreachas naomh seo. Tha e ag ràdh gu bheil e den bheachd gu bheil seo na fhianais air feallsanachd creideimh iom-fhillte nach eil a ’buntainn ri uimhir de bheul-aithris, ach a tha ag amas barrachd air feachdan nàdur a bheir beatha seachad. Aig an aon àm, tha e den bheachd gun tug an fheallsanachd àrsaidh Èiphiteach seo buaidh air mòran de dhualchasan spioradail a nochd nas fhaide air adhart.

Is e na teacsaichean anns na pioramaidean na sgrìobhaidhean cràbhaidh as sine de eòlaichean an latha an-diugh às an t-seann Èiphit - agus aig an aon àm tha e gu math comasach gur iad na teacsaichean naomh as sine san t-saoghal.

Bidh Mìcheal a 'mìneachadh an rannsachaidh aige agus a' toirt seachad eadar-theangachaidhean ùra de theacsaichean gu lèir anns an leabhar as ùire aige Gealach Dawning an Mind: A 'fuasgladh nan teacsa pioramaid.

"Chan e incantations draoidheil a th’ annta idir, "thuirt Morrow ris an Hufflington Post mu na teacsaichean anns na pioramaidean. "Is e rannan bàrdail a tha seo a tha air an dèanamh dìreach mar bhàrdachd an latha an-diugh, a tha suarach agus làn puns."

A rèir aithris Moorow, bha mòran de na h-Èipheitich a 'coimhead air teacsaichean anns na pioramaidean mar rud a chaidh a sgrìobhadh le daoine prìomhaideach agus iongantach. Bidh Moorow a 'cur na faclan gu co-theacsa beò

Sealladh eile den phioramaid ann an Unas.

Traidisean litreachais Èiphiteach agus na ceanglaichean cultarach aige ri nàdar.

Bha na faclan aice, nuair a chunnaic i na seann loidhnichean air an sgrìobhadh ann am ballachan a-staigh na pioramaidean aig Unas, nam mapa rionnag “làn-fhillte ach àrd-chruinneas”. Rinn na h-Èiphitich sgrùdadh air na reultan gus faighinn a-mach cuin a bhiodh tuiltean a ’nochdadh a-rithist air Abhainn Nile tron ​​bhliadhna, a’ dèanamh na h-achaidhean aca nas torraiche. Anns an riochd as tràithe de fheallsanachd Èiphiteach, mar a tha Moorow ag ràdh agus a ’creidsinn, cha b’ e na ban-diathan no na figearan spioradail a bha na h-Èiphitich ag adhradh, ach na speuran fhèin. B ’e nàdur fhèin a bha naomh agus aig an robh cumhachd thairis air gealladh na beatha maireannaich.

Anns an leabhar aige, tha e a 'tabhann eadar-theangachadh ùr de rannan tòiseachaidh nan teacsaichean, a tha, mar a tha iad a' creidsinn, a 'toirt tuairisgeul air an anam a tha a' dìreadh suas dhan teine ​​no an latha san speur fo na naoimh no na reultan:

Bidh claidheamh Orion a 'fosgladh doras an adhair.

Mus do dhùin an doras an geata a-rithist chun an rathaid

thairis air an teine, fo na naoimh agus a 'dorchadas gu mall

Mar a bhios na bliadhnachan a 'tuiteam, leig leis an Unis a dhol a-steach don teine ​​seo.

"Thuig mi gu robh mi a 'coimhead air an aithris bheothail fìor bheòthail air an t-saoghal fhìor," thuirt Moorow.

Ale Seumas P. Allen, Eiphiteach-eòlaiche aig Oilthigh Brown a chruthaich eadar-theangachadh de na teacsaichean ann an 2005, chan eil e gu tur cinnteach. Bha e coltach ris an eadar-theangachadh aice ri obair “neo-dhreuchdail” agus thug e “fìor mhì-mhìneachadh” air na teacsaichean anns na pioramaidean.

“Is e obair an eadar-theangair a bhith cho dìleas sa ghabhas ris an teacsa tùsail, agus e a’ cleachdadh faclan agus structaran a tha a ’dèanamh ciall do leughadairean an latha an-diugh. Cha do rinn a ’Bh-Uas Morrow e," thuirt Allen An Huffington Post. "Is e dìreach an t-eadar-theangachadh a th 'ann an riochd bàrdachd de na tha e tha e a 'creidsinngum bu chòir dha an teacsa a ràdh agus chan e an cnuasachadh air na tha e ag ràdh. "

Tha Moorow i fhèin cinnteach nach e hieroglyphs rudeigin nach eil ri fhaighinn ach do eòlaichean. B ’e buannachd an eadar-theangachaidh ùr daoine eile a bhrosnachadh gus coimhead air an teacsa agus feuchainn ri faighinn a-mach dhaibh fhèin dè a lorgadh iad ann.

"Nuair a smaoinicheas daoine air hieroglyphs, bidh iad gam faicinn mar rudeigin a dh’ fheumas a bhith air a thionndadh sìos, rudeigin a tha àrsaidh agus àrsaidh, "arsa Morrow. "Ach tha hieroglyphs nan leughadh gu tur beò de nàdar, a tha gu tur ruigsinneach do dhuine sam bith an-diugh:"