Dè an cànan a bh 'air a bruidhinn ann an taobh an iar na Roinn Eòrpa ann an 9. gu 15. ceud bliadhna?

7 11. 10. 2016
6mh co-labhairt eadar-nàiseanta de exopolitics, eachdraidh agus spioradalachd

Ciamar a bha daoine a 'conaltradh ann an taobh an iar na Roinn Eòrpa anns na meadhan aoisean? Dè an cànan? Cha robh fios aig Greugais no Eabhraidheach am mòr-chuid mhòr de shluagh Taobh Siar na h-Eòrpa. B 'e Laideann an t-sochair aig àireamh bheag de shagairtean, agus tha eachdraidh thraidiseanta ag ràdh gu robh coltas Laideann air a dhol à bith aig an àm sin, o chionn fhada. Chan eil cànanan Eòrpach co-aimsireil air a bhith ann fhathast.

Tha an cànanaiche Gearmailteach co-aimsireil F. Stark ag agairt gur e cànan oifigeil na h-Eòrpa bho Lunnainn gu Riga ann am meadhan a ’15mh linn cànan an Aonaidh Hanseatic -" Meadhan na Gearmailt ", a chaidh an uairsin le cànan eile," Gearmailtis Uarach ", an ath-leasaiche Martin Luther.

Ach, Dieter forte 'cur earbsa air sgrìobhainnean, ag ràdh gur ann nuair a bha mi 1519 coinneachadh an toiseach nuair a naoi-deug Spàinntis Rìgh Carlos I., an àm ri teachd Emperor Teàrlach V. Habsburg agus a sheanair Frederick Saxon ga bruidhinn Gearmailtis, Spàinntis no, no fiù Fraingis S an Iar- Chan e an Laideann a th 'ann. Agus ciamar a tha sin?
Bha an aon Teàrlach an uairsin air a mheas mar polyglot na aois inbheach, agus tha e air a chreidsinn leis an aithris sgiathach seo: “Tha mi a’ bruidhinn ri Dia ann an Spàinntis, le fir ann am Fraingis, le boireannaich ann an Eadailtis, le caraidean ann an Gearmailtis, le gèadh Pòlach, le eich Ungairis agus le deamhan. Tha fiosrachadh glè inntinneach anns an aithris. An toiseach, tha Teàrlach a ’toirt iomradh air cànan aonaranach Eòrpach leithid Ungairis, agus e gu tur a’ seachnadh Beurla. San dàrna àite, tha Karel a ’faireachdainn an eadar-dhealachadh eadar na cànanan Slàbhach a tha faisg air làimh leithid Pòlainn agus Seiceach. Agus ma tha sinn a ’tuigsinn gun robh an teirm cànan Ungairis san Roinn Eòrpa fhathast air a thuigsinn mar Slòcais san 18mh linn, is dòcha gu bheil e coltach gu bheil Teàrlach na eòlaiche air sgrùdaidhean Slavonic!

No sgeulachd eile. Ann an 1710 Rìgh Rìgh Suaineach XII. Fo shèist ann a 'còmhnaidh ann an Bender Turkish Janissaries, thàinig e a-mach thuca air cnapan-starra, agus a lasach òraidean (an eadar-theangair Chan eil òraid) airson 15 mionaid ìmpidh a chur air a chliathaich. Dè an cànan a bha e a 'bruidhinn mu dheidhinn?

Na cànanan làithreach den òraid oifigeil làithreach mu aon neach Prazazy Indo-EòrpachS an Iar- Cruthaich cànanach craobh, a 'tòiseachadh le daoine beò agus na mairbh geugan ann an oidhirp gus ath-thogail cumanta freumh falach anns na Linntean Dorcha. Anns a 'dèanamh sin ag adhbhrachadh ag adhbhrachadh seo no an cànan sin geug craoibhe a' coimhead air tachartasan eachdraidheil, a tha gu dearbh bhiodh leòr ma tha, ge-tà, nach robh a 'cumail an t-seann loidhne-tìm.

Tha argamaid gu math tlachdmhor airson nan cànanan sin an uairsin sanskrt, leis a 'bheachd as sine mu dheidhinn a' nochdadh ann an 17. linn. Bheir a bhith a 'coimhead air an t-slighe seo co-dhùnadh soilleir a thoirt dhuinn: gur e toradh meadhain-aoiseil de mhiseanaraidhean a th' ann an Sanskrit - agus chan eil dad a bharrachd.

Mar sin, leigamaid air ais chun na seann eòlaiche dearbhaichte againn - Encyclopedia Britannica (1771). Aon de na cànanan as cumanta ann an 18. Anns an linn tha dà chànan ann Arabais a Slàbhach, a 'gabhail a-steach chan e a-mhàin na cànanan a th' ann an-dràsta sa bhuidheann Slavic, ach cuideachd cànan nan Corintianach: bhruidhinn sluagh leth-eilean an Peloponnese ann an cànan Slavic - dualchainnt Macedonianis.

Tha sgrìobhainnean bhon Eaglais Chaitligeach, gu sònraichte a ’Chomhairle Turas, a’ sealltainn gun robh a ’mhòr-chuid de shluagh na h-Eadailt (a bharrachd air Alsace agus dùthchannan eile) suas chun 16mh linn a’ bruidhinn an t-ainm ris an canar "rustico romano“, Anns an robh a’ Chomhairle cuideachd a ’moladh searmonachadh, leis nach robh luchd-paraiste Laideann a’ tuigsinn.
Agus dè a tha sin rustico romano?

Chan e Laideann a th 'ann, oir tha e comasach smaoineachadh air brìgh an ainm seo. Is e cànan a th 'ann an Rustico Vandals, is e sin Baltic-Slavic (-Germany) cànan, uaireannan cuideachd air an ainmeachadh cuideachd uile-Eòrpa Arian, Gothic no cuideachd etrusko-vandalský, aig a bheil a briathrachas gu ìre mhòr anns an leabhar le Maura Orbini a chaidh fhoillseachadh ann an 1606 (4). Tha fios gun robh am facal ‘rustica’ anns na Meadhan Aoisean a ’ciallachadh chan e a-mhàin‘ garbh ’,‘ dùthaich ’, ach cuideachd leabhar ann an leathar - sapphire (ie toradh Phersia no Ruiseanach). Is e an cànan seo an Croatia as fhaisge an-diugh.

Carson Etruscan-Vandal? A rèir eachdraidh thraidiseanta ceann a tuath na h-Eadailt anns an 7mh-4mh linn RC, bha na Etruscans (air dhòigh eile na Tusks), aig an robh buaidh mhòr aig a ’chultar aca air na" seann Ròmanaich ". Ach tha “tysk” ann an Suainis a ’ciallachadh“ german ”, jute -“ danish ”agus rysk -“ russian ”. Tyski no jute-ryski, tha iad cuideachd Γέται Ρύσσι Lívia no Arsi-etae Ptolemaia - mar sin is iadsan na h-uirsgeulan Etruscans, Balto-Slavic-Teutonic. Ann an leabhar Laideann, chan eil an abairt "Etruscan non legatur" air a leughadh. Ach ann am meadhan an 19mh linn, leugh Tadeuš Volanský agus A. Čertkov gu neo-eisimeileach dusanan de sgrìobhaidhean Etruscan le bhith a ’cleachdadh obraichean co-aimsireil Slabhach cànanan.

An meur Greugach-Ròmanach de rustica, an aon chànan Ar-Eòrpach Arian, fon ainm grego a ghiùlan leis a 'chiad tun de conqistas Portagailteach gu Brazil, far an robh e fhathast ann an 17. bha catechism bho linn na h-Innseanaich den treubh Tupi-Guarani a 'frithealadh a-mhàin sa chànan seo seach gun do thuig iad e, ach na 17 Portagailis. linn - chan eil!

Tha àite sònraichte am measg chànanan Eòrpach a 'gabhail àite LaideannS an Iar- Thathar a 'gabhail a sa chùis seo a chruthachadh artificially cànanach structar a thòisich ann an ceann a deas na Roinn Eòrpa rustica bhon chiad chànan airson buaidh mhòr Judeo-Hellenic (Greugais středozeměmořská coitcheann), agus chan ann briathrachas agus fuaim fhoirm. Gu cruinn, gheibhear a thùsan ann an rubha Iberia agus ann an ceann a deas na Frainge.

Às deidh tuiteam Constantinople ann an 1453 agus an sgaradh às deidh taobh an iar na mòr-thìr à Byzantium, thòisich laideann nan cànan Eòrpach a bha a 'tighinn am bàrr a' gabhail àite.

Cuin agus carson a thòisich an cànan cumanta tùsail air a roinn ann an cànanan nàiseanta - no ann am briathran a 'Bhìobaill: Cuin a chaidh na cànanan a thruailleadh? Tha cànanan nàiseanta a 'tòiseachadh a' cruthachadh timcheall air 16. linn, ged a tha cuid de dhùthchannan air a bhith a 'dèanamh sin nas tràithe (me ann am Poblachd nan Seic). Ach, cha b 'e an t-inntinn a bh' ann a bhith a 'stratify a' chànain Eòrpach cumanta dìreach na thubaist ann an Constantinople, mar a thathar ag argamaid san fharsaingeachd, ach bha e fada na bu tràithe: bha a 'bhun-sgoil agus an adhbhar as miosa air a chomharrachadh atharrachadh clìomaid agus galaran plàigh ann an 14. linn. Tha fìor fhuarachadh air leantainn gu droch-dhuilgheadas maireannach a tha maireannach ann an sgìrean an iar-thuath na mòr-thìr, agus dh'fhuiling sluagh nan sgìrean a tha a 'toirt buaidh bho dhìth easbhaidh de bhitamin C; mar thoradh air sin, chaidh buaidh a thoirt air na buidhnean mòra den t-sluagh kurdějemi. Cha b ’urrainn do chlann aig an robh na fiaclan aca mus do dh’ fhàs iad air ais, na fuaimean anns an robh na fiaclan an sàs a dhèanamh, agus b ’fheudar dhaibh an uidheamachd labhairt aca ath-thogail airson co-dhiù beagan fuaimneachadh de na faclan as sìmplidh. Is e seo an fhìor adhbhar airson atharrachaidhean fonaig cudromach ann an sgìrean far an robh scurvy raged! Bha na fuaimean a bha a ’freagairt ri d, t, th, s, z“ a ’coimhead” còmhla ris na fiaclan, agus bhon scurvy cha b ’urrainn dha na gomaichean agus an teanga swollen ceangal an dà chonnrag a bhruidhinn. Tha na circonflexes Frangach thairis air fuaimreagan a ’nochdadh gu sàmhach. Bha guthan air an dèanamh le bàrr na teanga, mar r, air an dealbh le amhach.

A bharrachd air crìochan na Frainge, bha droch bhuaidh air a 'fuaimneachadh cuideachd ann am Breatainn, a' Ghearmailt agus gu ìre cuideachd sa Phòlainn. Far nach robh gainnead - cha do dh'fhuiling sa Ruis, na Baltigigs, an Úcráin, Slòcaia, Bohemia, Yugoslavia, Romàinia, an Eadailt agus tuilleadh deòlasachd. An uiread airson taobh taobh a-staigh chànanan Eòrpach.

A thaobh briathrachas, iomlan a 'mhaoin uile chànanan Eòrpach (a thuilleadh air an Finno-Ugric, Turcais agus iasadan eile) an-dràsta mu dheidhinn 1000 faclan-luirg (chan eil gabhail a-steach eadar-nàiseanta latinized facal 17.-20. Wed.) a bhuineas do mu 250 cumanta freumh buidhnean. Vocabulary stèidhichte air na buidhnean freumh a 'còmhdach cha mhòr a h-uile nì a tha riatanach gus plnocennou conaltraidh, nam measg sam bith plota agus staid gnìomhairean. (Ma bha fios aige gum L. Zamenhof, Esperanto cha do smaoinich: bhiodh e barrachd gu leòr airson Dust Off rustico.)

Mar sin, faodaidh sinn a cho-dhùnadh gu bheil (a dh'aindeoin an àireamh de dhual-chainntean a dh'èirich às dèidh a 'phlàigh ann an tachas-tioram agus 14.-15. Linn Deug', a thàinig gu bhith na bhun-stèidh air mòran chànanan Eòrpach co-aimsireil) fhathast ann 16. linn feòir feadh na Roinn Eòrpa a 'bruidhinn cànan cumanta, a tha a' chuid as motha buailteach bha rustico (agus chan e Laideann).

Ann an Encyclopedia Britannica, tha sinn cuideachd a 'lorg mion-sgrùdadh cànain iongantach a tha a' toirt iomradh air an t-suidheachadh mar a chithear le luchd-cànanais aig 18. linn. Cànanan Romance Co-aimsireil - Fraingis a Eadailtis - tha iad air an toirt a-steach don chànan gothic barbaric (góthic), dìreach beagan "tempered by Latin", agus tha iad a ’bruidhinn air an samhlachas iomlan le gothic.

Cosail Spàinntis tha cànan (castellano) an leabhar mòr-eòlais a ’gairm Laideann cha mhòr fìor, a’ dèanamh coimeas eadar e agus Fraingis agus Eadailtis “barbaric”. (A bheil fios aig cànanaichean co-aimsireil mu dheidhinn seo?)

O Gearmailtis no cànanan eile na buidhne Gearmailteach, air an tuigsinn an-diugh mar a tha ceangailte ris a 'Ghothic, agus chan eil mòran mu dheidhinn càirdeas sam bith de Bheurla gu cànan Gothic ann an encyclopedia de dheireadh 18. linn no iomradh a thoirt air!

Agus ciamar a tha e le Beurla? Sneachda Beurla cànan a tha an leabhar mòr-eòlais seo a ’meas a bhith synthetach (air a chruthachadh gu h-ealanta), a tha a’ toirt a-steach a ’Ghreugais agus Laideann agus an cànan Angla-Shasannach a bh’ ann roimhe (ach cha deach an ceangal le toiseach na linne 16, an dualchainnt Shasannach a bh ’ann mu thràth de chànan Gearmailteach a leigeil seachad!) Tha fios ann an Sasainn bha ann an 12. - 14. b ’e linn cànan oifigeil stàite na Frainge agus roimhe sin b’ e Laideann a bh ’ann. Thàinig Beurla gu bhith na chànan oifigeil ann am Breatainn a-mhàin ann an 1535, agus Fraingis san Fhraing ann an 1539.

Tha fìrinnean cudromach a 'tairgse dhuinn a thaobh seo Faclair Mòr Oxford (Webster). A bharrachd air a bhith a 'mìneachadh agus a' cleachdadh ceòl traidiseanta, bidh an ceann-là air nochdadh an toiseach ann an àiteachan sgrìobhte. Chan eil an fhaclair air aithneachadh gu h-iomchaidh, ged a tha an t-suim de dhàta a tha ann a tha neo-chunbhalach leis an tionndadh làithreach de eachdraidh an t-saoghail. Tha e soilleir gun do nochd a ’chearcall“ àrsaidh ”gu lèir ann am Beurla ann am meadhan an 16mh linn, mar a rinn am fìor bhun-bheachd àrsachd: Caesar ann an 1567, Lùnastal 1664, mar eisimpleir. Air an làimh eile, b ’iad na Breatannaich a’ chiad fheadhainn a rinn sgrùdadh air àrsachd air stèidh saidheansail. Ach, tha coltas an teirm “Linn Òir” no bun-bheachdan bunaiteach àrsaidheachd clasaigeach leithid Vergilius, Ovidius, Homer no Pindaros a-mhàin ann an 1555 a ’nochdadh nach robh na h-ainmean sin aithnichte roimhe leis na Sasannaich.

Tha briathran Islamach air nochdadh ann an 17. linn. Concept pioramaid ann am meadhan an 16mh linn. Chaidh a ’chiad chatalog astrological Ptolemaia Almagest, a tha na bhunait air ùineadaireachd co-aimsireil, a bhith aithnichte anns a’ 14mh linn. Tha seo uile gu tur eadar-dhealaichte bho eachdraidh-beatha traidiseanta! Ach, tha mòran a bharrachd briathran san fhaclair seo, nach eil cho cudromach airson eachdraidh Shasainn. Mar eisimpleir, tha fios ann dè cho mòr ’s a tha eich ann an Sasainn agus mar a tha iad a’ toirt aire don briodadh aca. Tha Derby na ionmhas nàiseanta. Tha Leabhar-eòlais Bhreatainn 1771 a ’toirt an artaigil farsaing gu lèir a-steach do rudeigin a tha cho cudromach dhaibh ri farrierism (“ Farriеry ”). Tha ro-ràdh an artaigil a ’daingneachadh gur e seo“ a ’chiad gheàrr-chunntas eòlach de fhiosrachadh lighiche-sprèidh mu eich a bha ann aig an àm sin". Tha e a ’toirt iomradh air neo-litearrachd farsaing nan‘ healers ’a bhios a’ dèiligeadh ri eich, a bhios gu tric a ’crùbadh eich airson taing a thoirt dhaibh. Ach a dh ’aindeoin sin, tha am facal“ farrier ”sa Bheurla a’ nochdadh ann am faclair Webster a-mhàin anns a ’15mh linn, eadhon mar gum biodh e air iasad bhon Fhraingis (ferrieur). Agus tha an teirm seo a ’toirt iomradh air dreuchd a tha gu tur riatanach airson gluasad each! Agus a-nis faodaidh tu taghadh: an dàrna cuid aig àm Henry Tudor ann an Sasainn cha robh eich ann, no cha robh iad air an tionndadh. (No cha robh Beurla aca ...)

Agus aon eisimpleir eile. Tha am facal “chisel” a ’toirt iomradh air inneal nach urrainn do shaor no ceàird glas-uisge a chleachdadh, ach a tha fhathast a’ nochdadh anns an fhaclair anns a ’14mh linn! Tha na faclan Suaineach agus Nirribhidh ‘kisel’, a tha air fhuaimneachadh cha mhòr an aon rud ris a ’chisel Beurla, a’ ciallachadh - prìomhairean ionnstramaidean prìomhaideach. Mar sin, dè an lorg air Roger Bacon san 13mh linn a dh ’fhaodar ainmeachadh nuair a bha cultar teignigeach aig ìre Linn na Cloiche?

Cha b ’urrainn dha na caoraich sàr-mhath aca a bhith air an rùsgadh leis na Sasannaich bhon 14mh linn, a’ cleachdadh inneal prìomhadail ann an cruth crios iarainn, ris an canadh iad “shears” thàinig e gu bhith aithnichte ann an Sasainn anns a ’15mh linn!

Tha 90% de bhriathrachas Beurla an latha an-diugh (ach a-mhàin faclan eadar-nàiseanta nas fhaide air adhart) an toiseach nam faclan co-cheangailte ri Balto-Slavic-Germanic le fonaigs agus semantics ceangailte gu soilleir, agus san dàrna àite faclan co-cheangailte - a-rithist Balto-Slavic-Germanic, ach a tha air a dhol tro na meadhan-aoisean le Latinization (“Ròmanachadh”).

A-nis, gabh sin bhon dàrna leth de 20. Anns an linn seo tha oidhirp air Ameireaganach a thàladh gu h-àraidh an àite a 'chànan eadar-nàiseanta bunaiteach!

A 'gabhail a-steach na tha air a sgrìobhadh gu h-àrd, tha e gu math inntinneach gu bheil a' chonaltradh de chànan sìobhaltail bho shluagh na dùthcha air eadar-theangachadh dha fhèin - Beurla. Tha iad (na h-aon fheadhainn anns an t-saoghal!) Creidsinn gu bheil neach sìobhalta eadar-dhealaichte bhon bhàrbar aig àm sam bith den Talamh le eòlas air Beurla, agus tha iad beagan mì-thoilichte nuair a lorgas iad nach eil ...

Artaigilean coltach ris